「复仇这道菜,越冷越够味」 ---克林贡人古谚
你觉得我是性虐待狂吗？
我现在大可在你头上煎个蛋...
如果我想要的话.
小乖...
我相信你现在心里有数... 我并非性虐待.
或许我会虐待其他烂咖, 但不会如此对你.
小乖...现在... 才是我... ...最痛苦的时候.
比尔 ...我怀的是你的骨肉.
（昆丁塔伦提诺第四部作品）
追杀比尔：整个血腥事件
第一章 － 第二位
加州,巴沙迪那市
来了.
莎拉,怎么这么早！
你想干嘛！有啥本事？！
你死定了！ 来呀！来呀！
好啊. 来呀, 婊子.
- 妈咪,我回来了. - 嗨,宝贝.
在学校还好吗？
妈咪,你怎么啦,客厅怎么啦？
你那只调皮的狗跑进客厅来捣乱了. ... 就变成这样啦.
-小巴干的？ -宝贝,你别过来，到处都是碎玻璃，不小心会割伤喔.
这是妈咪好久不见的老朋友.
嗨,小朋友.. 我叫碧翠斯,你叫什么？
她叫妮琪.
妮琪... 好美的名字，好美的女生。
你几岁啦,妮琪？
妮琪...碧翠斯在问你呢.
我四岁.
四岁啦？.. 我以前有个女儿…现在也该四岁了
宝贝,妈咪和朋友有些大人的事要谈. 你先进去房间,等我叫你才出来。
好吗？
妮琪！
进去...马上！
喝咖啡吗？
好啊.
（这个家的女主人叫吉妮贝尔，她先生是劳伦斯贝尔医生.）
（但四年前我认识她时,她叫芙妮塔格林.）
（她的代号是「铜头蛇」，而我是「黑曼巴」） 有毛巾吗？
有.
谢谢.
-你仍旧加糖和奶精吧？ -对.
-我猜现在道歉太晚了,对吧？ -你猜对了。
听着,婊子...
我要知道你会在我宝贝女儿面前动手吗？
别紧张...
我不会在孩子面前宰了你.
-你很讲理，并非比尔形容的那么狠毒. -我缺乏慈悲,同情,和宽恕... 但不缺理性.
... 我知道我害得你很惨，我悔不当初，但事情已发生…
你有权利来讨回公道.
不...不是... 讨回公道？ 这叫公道？
我得先宰了你... 再去宰了你女儿... 然后等你丈夫贝尔医生回家,再宰了他...
这才叫公道，真正的互不相欠.
我希望能让时光倒流,但我办不到.
我现在只能说我已重新做人.
哦,太好了. 可我不在乎.
尽管如此,我知道我不配你的慈悲与宽恕.
但是看在我女儿的份上,求你手下留情.
婊子,别再说了…虽然我不想在你女儿面前杀你... 并不表示你拿出她的照片,我就会同情你.
你和我，恩怨未了…不管过去四年你干过啥事，就算是怀孕生子，也清偿不了血债。
那我们何时了结？
这个嘛,就看你何时想死？…明天？ 后天？
- 就今晚吧？ - 好极了！ 在哪？
离这儿一哩左右,有个我教孩子打棒球的球场.
我们半夜两点半在那见,全身穿黑衣... 你头上罩着黑丝袜.
我们用刀决战，不会有人打扰的.
现在...
...我得帮妮琪准备点心了.
比尔老是说你是善于用刀的女人之一.
去你的！他才没那么说！
你少来这一套，「黑曼巴」！
「黑曼巴」？我才应该叫「黑」曼巴吧！
你用什么刀？你想用以前的那种屠刀也行.
真好笑,婊子……真好笑！
我不是故意要在你面前动手.
这点我很抱歉.
但我可以向你保证...
这是你妈自找的.
你长大以后...若还是愤恨难消
...我等你来报仇.
第二章 － 血溅五步的新娘
四年半前,在德州的艾帕索市
好吧,跟我说说案件的细节,大儿子.
真他妈的大屠杀, 老爸.
用处决的方式,宰光所有婚礼的人.
死了几个？
九具尸体…在场的都逃不掉:
新娘, 新郎... 牧师, 牧师的老婆..
妈的,连弹风琴的老黑也宰了.
看来有人反对他们结婚，而且不想沉默以对.
我的天啊~
我刚刚说了……妈的就像尼加拉瓜行刑队！
你别说脏话，这里是教堂.
抱歉,老爸.
这是职业杀手干的. 我猜是墨西哥的黑帮杀手
四人，或五人.
你怎么知道？
手段干净利落.
绝非业余杀手.
这是职业老手的杰作
因为屠杀现场很干净
尽管这像是疯狂的屠杀，不过现场有布置过…就算是个白痴也会敬佩三分。
新娘是谁？
不知道.
结婚证书上写的是艾琳?麦维利.
那是假名.
因为她穿着婚纱,我们一直称她「新娘」.
看得出来,她怀孕了.
凶手一定是条疯狗,才会一枪射穿美女的头.
你看她……亮丽的头发,大大的眼睛…
简直是个血溅五步的天使.
－大儿子 －在.
这个高挑婆娘还没死.
[艾儿德莱芙－毒蛇暗杀帮成员] [代号: 加州山蛇]
或许我不喜欢你.
其实我根本就鄙视你.
但这不表示我不尊敬你.
能在梦中死去... 是我们这种人的奢华享受
这是送你的...礼物.
妈的！
喂,比尔.
她情况如何？
昏睡中.
-她在哪儿？ -我就站在她身旁
好孩子.
-艾儿,任务取消！ –啥？
-我们欠她个公道… -欠个屁啦！
-小声点好吗？ -你欠个屁啦！
-我能说件事吗？ -说吧！
你们将她伤得极重,却杀不了她.
我射了她脑门一枪,她心脏仍跳个不停.
你那只美丽的碧眼也见证了……不是吗？
我们已对这姑娘下了很多毒手...
如果她真的醒了,我们可再补上几刀.
但我们绝不能...
...像老鼠一样半夜溜进房里...
...在睡梦中宰了她.
我们之所以不这么做...是因为…这会降低我们的格调
你同意吗，德莱芙小姐？
大概吧.
这你还要考虑？
不，我不必考虑了，我懂…
回家吧.
遵命.
-我很爱你. –我也爱你.
拜拜.
你他妈的觉得很好笑吧？
猪头，听我的劝告：永远别醒过来！
四年后
（男：现在... 才是我...最痛苦的时候） （女：比尔 ...我怀的是你的骨肉）
我的孩子！
四年了, 四年了.
打炮一次75元,老兄.
- 怎样,要不要上？ - 当然要啊.
遵守规则，第一,不能打她.
明天护士看到她脸肿、缺牙……你就完了. 反正不能捶她.
对了，这婆娘会吐口水，这是反射动作.
总之 不许打她.
-第一条规则懂了吗？ -懂了
很好. 第二，不准种草莓，也不准留下痕迹。 除此之外，干啥都行！
她不孕了，你可以射在里面. 小声点，别搞得一团乱。我20分钟后回来。
喔 对了……这马子的屄有时干得像沙漠
若是很干，涂个润滑剂，就能上了.
请慢用，老兄.
哇塞,你是我今天干过最正的妞.
种马,时间到啦~
不管你好了没,我要进来啰… 老兄，玩得爽不爽啊？
比尔在哪儿？
-求你别打了… -比尔在哪儿？
- 我不认识比尔… - 放屁！
你就是他们说的甜心美眉吗？
你是无名氏,没人认识你.
我来自德州，名叫巴克, 要来搞你.
你叫巴克 对吧？
你要来搞我 对吧？
骚屄小卡车
妈的烂人！
德州…
骚屄小卡车
大姆趾动一动……
大姆趾动一动…….
大姆趾动一动…… （当我躺在巴克的车上，试图恢复双腿的知觉）
大姆趾动一动…… （我彷佛见到那些伤害我的混蛋嘴脸……）
（都是毒蛇暗杀帮的成员.）
（当血腥的复仇得到幸运之神的眷顾...）
（似乎证明了上帝不仅存在...并且你是替天行道）
（在我尚未查清敌人行踪时，「必杀名单」的第一人石井尾莲，是最容易找到的……）
（当然，一个人好不容易当上了东京黑道大姐头...身分就不必保密了）
石井尾莲 － 毒蛇暗杀帮的成员 代号：棉口蛇
第三章 － 石井尾莲的崛起
（石井尾莲出生于东京一个美军基地.）
（中日混血，在军营长大...）
（九岁时第一次见到死亡）
（那时她亲眼目睹父母被杀...死于日本黑道老大之手──松元老大。）
妈咪！
（她发誓要报仇.）
（她运气好，松元是个恋童癖.）
（11岁时,她终于报了仇.）
松元，看着我.
仔细看我的脸.
看我的眼睛.
看我的鼻子.
看我的下巴.
看我的嘴.
是不是很面熟？
我像不像被你杀死的人...
（20岁之前,她已成为世界顶尖女杀手之一.）
（25岁时，她参与行动,谋杀了9个无辜之人...）
（包括我未出世的女儿.）
（在德州艾帕索市的小结婚教堂.）
（但就在四年前的那天...）
（她犯了一个大错...）
（她少杀了一个人.）
（然而,在我如愿报仇之前...）
（先要做的是...）
大姆趾动一动…….
度过难关了.
现在,让其他脚趾也动一动.
[13小时后]
欢迎来冲绳航空,需要帮忙吗？
冲绳...单程票.
[冲绳]
第四章 － 来自冲绳的男人.
[日本冲绳岛]
嗨.
欢迎...
欢迎..
妳是英国人？
很接近...美国人.
美国人,欢迎欢迎.
多莫（日语：谢了）.
我的英语...很好哦.
你刚说「多莫」（谢了）？
你会说日文吗？
不会啦,昨天才学了几个字.
- 嗯...我能坐吧台吗？ - 当然,请坐.
你还学了哪些字？
哦,等一下. 有客人,快上茶！
我在看连续剧啦.
妈的. 懒鬼！
去你的连续剧,快点！
茶是热的,你偶尔自己上茶嘛！
闭嘴,给我滚出来！
很抱歉………你还学了哪些日语？
呃...我想想...阿里嘎多(谢谢)
阿里嘎多...嗯.
我刚说过「多莫」了吧？
对,对,对.
抠尼几哇（你好）
不对,抠-尼-奇-哇 (你好)……再说一次
抠-尼-奇-哇
啊~ 很好 很好 很好……
-你说的跟日本人一样好 -你在取笑我吧？
不不不, 我说真的. 发音很标准。
你说「阿里嘎多」,如同我们说「阿里嘎多」.
谢谢你...我是说,「阿里嘎多」.
你应该学学日语,很简单的.
- 真的？听说很难学. – 最难的，但你有学日语的天份.
天啊……喂！怎么还没上茶？快点！
懒猪...
你要喝啥？
你说啥？
喝什么？
哦…我要一壶温清酒.
温清酒？好的很. 温清酒一壶！
清酒？ 大白天喝酒？
谁在乎白天晚上啊？去拿酒！
为什么都是我去拿酒！ 你给我听好……
三十年来都是你切鱼,我拿酒…
若这里是军队,我早就升将军了.
哦,你升将军？...你若是将军,那我就是天皇.
所以你仍负责拿酒……给我闭嘴！去拿酒！…听懂吗？
我不是秃头,是剃光的.你听懂吗？
抱歉.
--哦,第一次来日本？ --嗯。
你来冲绳干嘛？
我来找一个人
哦, 是吗？ 你有朋友住冲绳？
-不算是. -不是朋友？
- 我没见过他. - 没见过？
请问是谁啊？
八取大师
你找八取干嘛？
我需要一把日本武士刀.
为什么要武士刀？
我要杀害虫.
那一定是大老鼠,你才会需要八取的武士刀.
非常大.
我可以吗？
可以.
等等.
试试上面第二把..
很奇怪...你喜欢武士刀.
我喜欢棒球.
我想让你看看这些刀.
但是,你如此内行,也一定知道...
我已不再铸造杀人武器了.
我留着这些刀只是为了欣赏和怀旧.
尽管对我的刀艺很自豪.
但我已退休了.
那就给我一把吧.
这些是非卖品.
我没说「卖我」,我是说「给我」.
我为什么……要帮你？
因为我那只「害虫」,是你以前的徒弟.
既然是你徒弟……你便有「很大的义务」帮我……
[比尔]
你可以睡这儿……我需要一个月...来铸这把刀.
建议你用这时间来练习.
一个月后
我做了一件...28年前对天发誓绝不再做的事.
我造了一件「杀人利器」.
就这一点来看,我成功了.
我之所以破戒,因为经过深思...我赞同你的目的.
不是我自负,这是我最好的刀.
在旅途中,万一你遇上了神...神也会被砍伤.
金发武士...去吧.
谢谢.
第五章 － 青叶茶室的决战
（德州艾帕索市大屠杀的一年后，）
（比尔在财务及道义上，支持他的日本门徒夺东京黑社会的统治权， 过程如同莎士比亚戏剧的权力斗争。）
（当宝刀终于入鞘...
表示石井尾莲和她强大的「疯狂88帮」 大获全胜.）
（尾莲右边那个美妇,穿得像「星舰迷航记」里的反派...
是尾莲的律师好友，及副手...）
（法日混血，名叫苏菲法塔.）
（也曾是比尔的手下）
（穿学生制服的女孩是尾莲的贴身保镖...）
（17岁，叫做GoGo.）
（GoGo年纪虽小,但她用疯狂来补足经验.）
你喜欢法拉利吗？
法拉利？ 意大利垃圾.
你想干我吗？
不准笑，你想干我吗？想不想？
想.
现在如何,大男孩？
你还想插入我么？
还是我已经插入你了？
（懂我意思了吧？）
（穿黑西装、戴加藤面具的秃子，叫钱宁莫.）
（他是尾莲的「疯狂88帮」的上将军.）
（你可能会疑惑...为何一个中日混血的美国人，会成为日本东京黑道大姐头？）
（我来告诉你...）
（关于尾莲的血统和国籍问题，只在会议中讨论过一次.）
（就是在她取得黑帮大权的那天晚上.）
（一心想要破坏会议气氛的，是田中老大.）
（而田中老大想要...）
田中老大！你发什么疯？我们在庆祝耶！
庆祝什么鬼？庆祝议会的堕落吗？
田中，你疯了吗？我不会容忍的！
你对大姐无礼！ 快道歉！
田中君,你说的堕落是指什么？
我的父亲和你们的父亲创建了这个议会.
当你们...像笨驴般傻笑时,他们却在阴间哭泣...
闭嘴！
...为今天的堕落而哭泣！
太过分了！ 田中,你才是侮辱了这个议会. 混蛋！
-你妈的！ -各位……
田中显然有自己的想法.
就让他说出来.
我爱这个议会胜过自己的小孩……议会的堕落……
就是找了一个中日混血的美国婊子……来当老大！！
为了让你们明白我有多认真，下面我要用英语说.
身为你们的老大... 我不时的以尊敬的态度鼓励你们……
来质疑我的逻辑.
如果不信服我明智的决定,请告诉我.
也给我机会说服你们. 并且我在此保证，任何议题都可谈……
除了刚才讨论的问题以外.
只要敢诬蔑我的中美血统，你的下场就是...
身首异处.
就像这个混蛋！
你们这群龟儿子若还有什么想说的...
现在就说！
我想也是没有.
各位, 散会.
去东京的票一张.
GoGo.
-不管他们的要求有多自私,你都要接受…… -他们大无理取闹了.
闭嘴！ 被听见你就惨了！
- 会怎样？ - 听过田中帮的事吗？
-你会被砍头. –我不敢了
喂，是我.
请留下联络电话，我们会回复给你.
喂！你长得好像谁啊？
查理布朗！
对啊,他确实像查理布朗.
查理布朗,4份香肠比萨.
- 菜单上没有. - 我不管,去拿来,妈的！
喂...查理，亲一个！
石井尾莲！
你和我，恩怨未了！
查理布朗, 滚.
三木.
把这婊子给剁了！
尾莲... 你还有属下来送死吗？
嗨.
GoGo, 对吧？
答对啦.你是黑曼巴？
我们的名声响亮.
可不是吗？
GoGo...
我知道你必须保护大姐...
但是我拜托你...快让开！
你那叫「拜托」？
应该「哀求」才对.
还有他们吗？
你不会以为就那么简单吧？
刚才...我有一度……
是这么想的.
傻瓜.
孩子才这么想.
这就是你混黑道的下场！
滚回家找你妈妈！
你们侥幸还活着的,快逃命去吧！
但是...你们的断肢要留下.
他们都是我的了.
除了你, 苏菲！
你待在原地别动.
你的武器还不赖嘛.
哪里造的？
冲绳.
冲绳的谁帮你造的？
-这是八取大师的刀. –你说谎！
虽然刀剑不会累.
我希望你有保留体力.
否则...
你可能撑不了五分钟.
从上次来看...
你可能更惨.
蠢蛋白人女孩喜欢玩武士刀.
你也许打得不像武士...
但至少可以死得像武士.
攻击我啊……放马过来！
刚才嘲笑你……我道歉。
我接受.
准备好没？
来吧.
果然是……八取大师的刀.
石井尾莲（代号：棉口蛇）.
苏菲，苏菲……
我的苏菲，真抱歉.
-请……请宽恕我的背叛. –别再说了……
-但是... –没什么但是的
只是我觉得心痛，她竟如此对待我美丽聪明的苏菲.
我饶你不死，有两个原因.
第一, 为了情报.
去死吧,愚蠢的金发妞,我不会说的！
但我还是要发问.
每次你不回答...
我就割下你身上一部分.
我保证...会割下你怕失去的部分。
把另一只手给我！
给我致命毒蛇帮的所有情报……
- [比尔]你猜猜...她为何不杀你？ - [女主角]他们在干嘛？行踪何处？
[比尔]是啥原因？
不必猜了.
她跟我说过.
她说留着我这条烂命，有两个原因.
我说过了... 留着你这条烂命，有两个原因……
第二个原因是...
让你亲口告诉他,今晚这里发生的每件事...
也让他从你的残破身躯...见证我的慈悲。
我要你告诉他，所有你给我的情报.
告诉他我知道的事.
让他知道，我故意要告诉他.
让他们全部都知道...很快全都会死，就像尾莲一样。
[必杀名单-五人]
还有一件事，苏菲.
她知道她女儿还活着吗？
第六章 双松镇大屠杀
（双松镇结婚教堂发生的惨案... 也是这个故事的起因...）
（已成了传奇故事.）
（怎么发生的？有谁在场？死多少人？是谁杀的？）
（众说纷纭,莫衷一是.）
（其实,惨案根本不是发生在「婚礼」中…）
（而是「婚礼彩排」.）
到这时，我会说「你可以亲吻新娘」，你就亲她……
但别伸舌头进她嘴里.
或许你朋友觉得好玩,但会让你爸妈难堪
我们会节制的,牧师.
你们有主题曲吗？
「温柔地爱我」如何？ 我会弹.
好啊…… 「温柔地爱我」 很好.
如弗斯...就是他.
如弗斯...你当初是替谁伴奏的？
如弗斯?托马斯
我曾加入「哲欧」,「流浪着」,和「游走」乐团.
也曾加入「街头小子」，和「巴可」.
若他们来德州,我就和他们一起表演.
如弗斯...就用他啦！
- 我还忘了什么？ -嗯...哦对了...你忘了安排座位了. -谢谢老妈……
依照惯例...新娘亲友坐一边，新郎亲友坐另一边……
现在新娘这边没人出席,
而新郎这边又有超多人要来...
有人大老远从俄克拉何马州来呢！
对呀...
那么...我觉得可以...让新郎的亲友,坐到新娘那边.
- 你说呢,老妈？ - 我不反对.
但是...
亲爱的, 如果你那边也有人来就好了.
这表示...一种祝福.
可是, 我真的没有其他人...
...除了汤米和这些朋友.
- 连家人都没有？ - 嗯...很快就有了..
哈蒙尼太太,我们就是这位天使的家人.
我有点不舒服…这婆娘让我很不爽…
你们继续聊,我出去透透气...
嗯...牧师...抱歉...
- 她要出去透气. – 对，她的身体状况,...
几分钟就好,她没事儿的.
哈啰, 小乖.
- 你怎么找到我的？ -我就能找到.
你在这儿干嘛？
我在干嘛？
哦... 刚才...我在吹箫...
现在... 我这双老眼正看着... 我见过最美的新娘
- 为什么来这儿？ - 最后一见.
- 你会乖乖的吗？ - 我这辈子从来没乖过.
不过我会尽力表现...和善.
我总是告诉你... 你的「和善」是你最好的一面
我想这是为何你是唯一见过我「和善」的人吧.
- 你已经身怀六甲了. - 嗯.
- 我怀孕了. –天啊.
你那个小伙子还真不浪费时间啊.
你见过汤米吗？
- 穿燕尾服那个？ - 对.
那我见过了... 我喜欢他的发型
你承诺要乖乖的喔.
我说过会尽力...那不算是承诺吧.
不过你是对的.
你那小伙子是干哪行的？
他在艾帕索这里开了家二手唱片行.
- 喜欢音乐吧？ - 他热爱音乐.
我们也是啊？
那你最近干什么工作维生呢？
我在唱片行打工.
啊...原来.
突然间一切都清楚了.
- 你喜欢那工作吗？ - 嗯,我很喜欢,你这聪明鬼.
我可以一整天听音乐...
...聊音乐. 真的很酷！
这是个适合我小女儿的成长环境.
比「走四方、夺人命、薪水高」的工作更好吗？
正是.
那么,老朋友... 各走各的吧...
不过,先把琐事放一边....
我真想见见那小伙子.
或多或少，你也算是我的女人.
- 你要参加婚礼吗？ - 除非我能坐在新娘这边.
我这边有点冷清...
你身边一向很冷清.
但我不想坐其它位子.
知道吗... 我昨晚有个美梦,梦到你...
哦, 汤米过来了！ （小声）叫我艾琳.
- 你就是汤米！ - 嗯.
艾琳跟我讲了很多你的事.
- 宝贝,你没事吧？ - 哦,我很好.
汤米,这是我父亲.
喔，天啊！
真是太好了！真高兴认识你...
-哦...爸爸. –我叫比尔
哦,你好……比尔！
- 艾琳说你来不了… -惊喜嘛！
我爸就是这样,总是出人意料.
嗯，说到「出人意料」...
...有其父 必有其女.
- 你什么时候来的？ - 刚到.
- 直接从澳洲来？ - 当然.
爸,我跟汤米说,你在澳洲挖银矿……联络不到你
很幸运的是,这次不一样.
那么... 你们在干嘛？
我从没听过婚礼彩排 还需要盛装出席
我们觉得, 礼服这么贵,只穿一次太可惜了.
尤其艾琳穿上婚纱 特别好看！
所以我们打算物尽其用.
不是说...新郎在婚礼前，看到新娘穿婚纱，是不好的预兆？
我想,活着就有风险吧.
我恰巧懂你的意思.
-(牧师) 孩子，有人还有事呢. -(如弗斯) 对啊.
我们还得再排练一次, 请你先坐...
哦天哪,我怎么想的？你应该牵新娘进场啊！
汤米,爹地不太喜欢这样.
-我想... 他和其他来宾坐在一起 比较自在 -真的吗？
要求是过分了.
好吧, 那就算了.
那今晚吃个饭庆祝一下如何？
必须由我请客.
可以. 我们彩排吧.
- 我能观礼吗？ - 当然,请坐吧.
- 新娘席在哪边？ - 这边.
老妈,开始啰！
孩子,关于誓言的部分...
-比尔...我只是... -你什么都不欠我.
如果他就是你要的男人...
...就去他身边吧.
- 我漂亮吗？ - 当然.
谢谢.
(牧师) 搞什么鬼呀？
(新娘) 不要～ 比尔～
你是说她一连杀了88个保镳，才杀到尾莲？
不是刚好88人，他们只是自称「疯狂88帮」.
- 为什么？ - 不知道……也许他们觉得这名号很酷吧
反正，他们都死在「八取刀」之下
- 她有「八取刀」？ - 八取造了一把给她.
他不是发过毒誓不再铸刀吗？
似乎他违背了誓言.
日本鬼子的确很会记仇
还是... 你会让人想起旧仇
恕我冒昧的问个蠢问题...
你刀上的功夫还没落下吧？
我, 呃...
几年前 把刀当掉了.
你把八取大师的刀当了！？
对.
那是无价之宝啊！
在艾帕索 不算什么宝啦.
我在艾帕索当了250元.
我在上空舞厅当保镳,比尔.
如果她想动手,只要去那儿,随便找个碴, 就能打起来了.
我知道我们很久没聊了.
上一次聊天也不太愉快.
但你不能再生我的气了.
得开始担心她了.
因为她会来找你、会来杀你.
没有我帮你, 她一定会成功.
我不逃避罪责,也不逃避应得的报应.
我们不能忘掉过去吗？
那个女人...是应该报仇
并且...
...我们都该死.
但是, 同理...
...她也该死.
所以我说... 走着瞧吧
行吗？
第七章 葆拉休兹的孤坟
又迟到了.
巴德,你不会看表吗？
老兄,没客人啊.
- 巴德来了？ - 对.
-叫他给我滚过来！ -好！
巴德, 赖瑞有话跟你说.
吸一口，真销魂，宝贝.
你找我？
我不知你以前 在哪家洗车厂打工, 你迟到20分钟还慢慢来.
- 不过我真他妈的有家洗车厂. - 要我回避吗？
不要走,我要你坐着等.
瑞赖...
外面没客人, 所以...
「……没客人,赖瑞……」
你想说啥？
- 所以用不着你了？ - 我是说...
我是保镳...现在又没人闹事...
你是说...你不做我花钱请你做的事，因为没事好做？
- 不是... - 是这意思吗？
你到底想说明什么？说你是个没用的废物吗？
你知道吗？...我还真他妈的相信了
我们来看看日历...
看巴德的值班表.
- 你明天有班吗？ - 有.
没有,你明天没班...你根本不知道哪天有班.
看这里,明天你没班, 周三才有.在这, 看到了吧.
- 周四有吗？ - 有.
没有吧. 星期五？
...这有你名字.
- 你说了算. – 原本有，懂吗？
星期六，原本有... 星期一...（全划掉...） 瞧. 这样如何？
跟你们这种人只有谈钱，才懂道理吧？
你现在回家等我电话,
等我打给你.
走之前去找洛姬,她有事给你做.
还有...
...帽子.
那顶蠢帽...
蠢帽... 我跟你说过多少次，不准在这戴那帽子？
客人也有戴呀.
我不是客人的老板, 我是你的老板.
所以... 我要你把那顶又蠢又驴的帽子留在家里
嗨,巴德,马桶又坏了.
粪水流满地..
知道了,洛姬…
- 我会清干净的. - 嗯.
现在......你冷静下来了吗？
对.
还有哪个坏蛋的奶子上有双份的岩盐散弹？
哪个坏蛋也没...像你的奶子一样...漂亮...而且..一样大.
我难以想象那打在身上有多疼.
...我也不想知道.
我赢了.
比尔.
我不是我哥, 臭婊子.
- 巴德？ - 答对啦.
我何其有幸接到你的电话
我刚逮到了那个 从没被逮过的女牛仔.
- 你宰了她吗？ - 还没.
我给了她一枪岩盐弹.
她现在乖的不得了,我随时可以拿个石头了结她.
废话少说... 猜猜...我手里拿什么？
什么？
一把全新的八取刀.
跟你说,艾儿,
- 这才叫「锋利」呢！ - 多少钱？
很难说...这是个...无价之宝.
开价吧？
明天一早你这瘦皮猴... ...送一百万捆好的现金过来...
...我就给你这把人造最好的刀.
-你觉得如何呀？ -算是成交了...
- 但有个条件. - 什么？
让她受尽折磨，直到咽气为止.
艾儿美眉...
...我一定办到.
那么明早见...百万富翁.
好的.
醒醒, 醒醒.
蛋与腌肉.
挖好了！
拉我出坑！
哇, 看看那双眼.
这婊子气疯了
我就说吧...
她是不是你见过最正的金发妹？
或者...她就是你见过最正的金发妹？
我见过更正的.
你有遗言吗？
白人女子称之为「无言的抗议」.
必须让她们清楚老子不爽.
你抬脚,我抬头.
小蠕虫,看到这个吗？
看到了吧？
这罐是防狼喷剂.
今晚你就要入土了.
就这么简单.
我要把你埋了...
我想把你埋了...
...连同这个.
但如果你不安份点,
我就把整罐喷到你眼珠上.
烧爆你的眼珠！
然后你就瞎了...
...烧爆了'...
...再活埋.
你自己选,美眉.
算你聪明.
这是背叛我哥的下场.
第八章 白眉严教
（从前....在中国...）
（据说大约在....公元…（听不懂说什么）年,）
（白莲教掌门白眉道长走在街上,）
（思索着只有他这种高手 才会思索的问题,）
（换言之……谁晓得他想什么啊？）
（有个少林和尚出现……向他迎面走来.
（就在他们擦肩而过时...）
（...白眉...）
（白眉高深莫测的 向他友善的点点头.）
（点头礼...）
（...却没得到响应.）
（是和尚是有意羞辱白眉？）
（还是他没注意 对方的社交礼仪？）
（和尚的心意 无从得知.）
（只知道...）
（...后果.）
（第二天早上白眉来到少林寺.）
（...要求掌门方丈...）
（自刎谢罪.）
（起先方丈想安抚他,）
（却发现白眉...怒气难消.）
（接下来...）
（...白莲教血洗少林寺，60僧众无一幸免.）
（然后...传说从此开始...）
（...白眉的五指穿心掌.）
- 五指穿心掌到底是啥？ - 非常简单...
武学中最致命的一招.
他以五指攻击你...
...五指不等的内力击在你身上...
...然后让你离开.
但你在五步之内...
...心脏爆穿...
...倒地而死.
- 他把这招传给你了吗？ - 没有.
他从不传授 五指穿心掌.
说到这儿...
...我最喜欢你的一点就是...
...小乖...
...你看起来比实际的年龄更聪明.
让我给你一点忠告:
无论如何...
...不管白眉说什么, 你都得服从.
即使你短暂露出些许不敬的眼神, 他都会挖出你眼珠.
如果你的美式骄傲触怒了他...
...他会把你脊椎和脖子 像小树枝一样劈断.
这就是你的下场.
他答应收你为徒了.
- 你怎么啦？ - 没事.
- 和他动手了？ - 朋友间过个招.
-他为何收我为徒？ -因为他 很老很老了.
就像所有臭老头...
...愈老就愈寂寞..
虽然脾气改不了, 但让他想有个伴.
光是瞧这台阶,我腿就软了.
以后你挑着水桶上上下下的,可有你乐的.
我何时能再见到你？
这是我最喜欢的一首70年代的灵魂歌歌名.
- 啥？ - 没什么.
等他跟我说你学成出师时..
你想会是何时？
亲爱的,那全看你自己了.
记住,切勿讥讽,切勿顶撞.
起码头一两年里.
你得让他帮你进入状况.
他讨厌白人,藐视美国人,
更瞧不起女人.
像你这种，得花更多时间.
再见啦
师父...
你的汉语好差，我一个字也听不懂.
而且好刺耳！
我没要你说话,你就别说.
你的汉语好呢,还是你的广东话好？
-我的日语很好... -我没问你日本话,也没问你蒙古话. 我问你会不会说广东话？
一点点.
你是来学武的,不是学讲话.
如果你不懂汉语,
就像狗一样.
我会斥喝你,命令你,用棍打你！
你的师父是不是比尔？
是的.
你师父说你曾学过武术.你学过什么？
我精通虎鹤拳. 更精通日本剑道.
哼～日本剑道,开什么玩笑！
你所谓的剑道不值个屁 你就更加笨.
你居然敢正视我
-看你的脾气都可以学武,你觉得本道的功夫跟你比如何？ -不知.
你知道本道会杀人吗？
知道.
-那么你是想死啰？ -不.
傻瓜. 真是傻瓜.
本道好想看看你有多傻.
起身.
看你气喘吁吁,刚才走了一百来台阶觉得累啦？
我看你不单是傻.
身体也很虚啊.
对，你会说日本话.
我最恨日本人！
去兵器架那边.
拔那把剑.
我要看你的武功有多深.
出招..
如果我输给你的话
我跪下拜你为师.
你看到我的功夫了吧,试我的脚法.
你的剑术...只是一般入门的水平.
残废也比你强.
再来啊！
废物.
我已经给你机会显示一下你的武功,我看到了.
你一点都不会.
现在我要你以虎鹤拳 和我的鹰爪拳比试一下.
你和其他美国女人一样.
只知道在餐馆点菜,花男人的钱.
-痛吗？ 我问你呢？ -痛！
你信不信...我随时能砍下你的手臂？
不要！
你的手是我的，我想怎样就怎样.
如果你不想我砍你的手...动手！
我动不了.
动不了吧？
对.
你以前试过这种滋味吗？
没有.
你的功夫和我比,简直是蚂蚁斗公鸡.
是的！！！
现在开始.
你想不想学 我刚才和你打的这套拳？
想！
从明天开始你要练武
记住.
你的手臂属于我...
...我会将它练得结实.
你能不能做到像我这样？
可以,但还差你一节.
那就是不行了！
如果敌人离你的身体只有三寸...
...你怎么对付他？
抱头鼠窜...
...还是用拳打穿他？
现在开始.
练拳头不应该是你怕木头,
应该是木头怕你.
你之所以打不穿木头,
是因为你用手之前已经认输了.
如果你像狗一样吃东西.
我就让你像狗一样住外面.
如果你想跟人一样的话,
拿起筷子！
妈的....快点！
好, 白眉...
...我来了.
请给我一杯水？
第九章 艾儿和我
- 那就是德州式葬礼？ - 对.
我必须给你个赞,巴德.
这种死法还真惨.
她墓碑上是什么名字？
葆拉...休兹.
能看看那把刀吗？
我的钱就在那红箱子里吧？
没错.
那好,刀是你的啦.
……
你刚说啥？
这就是八取大师的刀？
没错,就是「八取刀」.
比尔说,你曾经也有一把他的刀.
对, 曾经.
真的？ 这把和那把相比如何？
如果你要拿八取的刀去比...
那么只能跟「非八取造」的刀... 相比较.
拿去...大口喝吧.
我说...
...你是什么心情？
什么意思？
有人说...
年长的金牌杀手才会退休。
如果有事可做,人会想活久一点去完成它.
我一直认为...
...战士和敌人...
...彼此相互依存.
在战场上你没有敌人可杀……你是什么感受？ 有两种「R」……
「轻松（Relief）」...
...还是「遗憾(Regret)」？
- 都有点.终身 - 放屁.
我相信你两种感受都有.
但我肯定其中一种比另一种多.
问题是...哪个多点？
遗憾.
你知道她早晚会取代你.
我从没看过有谁 能像她那样令比尔着迷.
比尔认为她很聪明...我试着告诉他...
...她只是金发妞中较聪明的.
多谢.
嗯...对不起.巴德,
我失礼了,对吧？
巴德,向你介绍 我朋友...黑曼巴.
黑曼巴...这是巴德.
我选中这小东西之前,
上网查过它的资料.
黑曼巴是个神奇的动物.
听好:
「在非洲,有个说法... 在原野上,大象能杀人,豹能杀人, 黑曼巴也能杀人. 但是自盘古开天以来
「只有黑曼巴...招招致命. 因此它被认为是死神的化身.」 很酷吧？
「它的神经性毒液是自然界中,
「毒性最强的一种,能导致全身麻痹. .
「它毒液能使人在4小时内死亡, 这是指咬到脚踝或是拇指.
「如果咬到脸或身体,
从麻痹到死亡，不到20分钟.」
现在听好,因为和你有关.
「它咬一口，释放出的毒液,
非常巨量.」
我一直很喜欢这个词...「巨量」
平时说话很少有机会用到.
「如果不实时用血清治疗,
「10到15毫克就能致命.
「然而黑曼巴咬一口... 就能放出100到400毫克的毒液.」
现在...
...在你生命 最后几分钟的挣扎里,
让我好好回答 你刚才的问题.
此时此刻...我感受最深的「R」是遗憾（Regret）.
遗憾我所遇到...或许是最伟大的战士,
怎么会死在你这种卑鄙小人的手上？
她不该如此死法.
比尔...
...我有个不幸的消息.
你弟弟死了.
真遗憾,宝贝.
她在他的住处放了条黑曼巴.
我解决她了,她也死了.
这么说吧:
你若觉得很伤心,就去加州巴斯多,
到那以后,去花店买一大束花,
然后带着花去杭廷顿公墓,
在Fuller和Guadalupe交接处, 找个墓碑叫做「葆拉?休兹」,
把花放在墓上.
那儿就是你的小乖 安息的地方.
- 玛缇?克超瑟？ - 在.
- 美洛妮?贺豪斯？ - 在.
- 碧翠丝?基多？ - 在.
我四小时内可到, 你要我过去吗？
不...不...如果你要我 ,我马上过去.
好,我现在就出发.
你先抽口大麻,我马上就到.
恶心.
「献给吾弟，巴德，吾唯一所爱。 比尔.」
那是什么？
巴德的八取刀.
他说他拿去当了.
那他就是个骗子.
- 艾儿？ - 小碧.
有件事情我一直很好奇,
你跟我一人说就好...
...你对白眉说了什么,他竟戳瞎你一只眼睛？
我骂他可怜的死老头.
喔，这样不好.
你知道吗？
我宰了那可怜的死老头.
鱼头味道如何呀,死老头？ 我在鱼头里下了毒.
你这只没良心的狗.
我一定会...
我告诉他,
「你这死老头说的话...
...一文不值.」
没错.
我宰了你师父.
我现在还要杀你,
就用你自己的刀.
再过不久,就变成是我的刀了.
婊子...
...你马上就玩完了.
臭婊子……
我宰了你！ 你他妈的死定了！
你这婊子！ 你这婊子！
我要宰了你,婊子.
我要杀你！
我要...
你在哪儿？我操你！
你在哪儿？ 我来了, 你这臭婊子！
你死定了！ 死定了！
最终章 正面对决
先生们
有什么可以效劳的？
你这混蛋
你唯一能为我做的就是死在这里
你杀了我师父陶莫，现在我要杀了你
你看，我现在身边有位女士
我们不能换个时间吗？
想得美
今天就是你的死期
孩子，不好意思了。。。
我只需要一分钟
抓住他!
你这混蛋
上！
（就像很多从小没父亲的人,）
（比尔喜欢有「父亲」榜样的人.）
（第一个是 艾邦?维欧）
（艾邦是个淫媒,也是他母亲的朋友.）
（他在墨西哥的阿库那 经营妓院超过50年了.）
（他的打手们叫「阿库那小子」,）
（都是妓女的孩子,负责娼寮的生意.）
（而他是他们的老大.）
（他现在80岁了,就是这个享受退休生活的人,）
（他可以告诉我比尔在哪里.）
是艾邦?维欧先生吗？
正是.
我能打扰你吗？
除非你只叫我艾邦就好。
- 艾邦,我能打扰你吗？ - 请.
美国人？
是的.
如果你喜欢 我会说一点西班牙语.
不...不...我喜欢说英语,
很久没说英语了.
我不能错过 和像你这么漂亮的小姐说话的机会.
能和像你这样的绅士聊天,才是我的荣幸.
我得提醒你, 美丽的小姐...
...我一被赞美就会冲昏头的.
我能帮你什么？
比尔在哪儿？
啊...
你就是碧翠丝.
难怪他喜欢你.
我认识比尔时他才五岁,我带他去看电影.
是拉娜?图纳和约翰?嘉菲尔
主演的「邮差总按两次铃」.
每当她出现在银幕上时,
比尔就会情不自禁的吸吮拇指.
从那一刻起我就知道,这孩子迷恋金发美女.
知道吗...
...像傻子一样迷恋你这种美女...
...总是好事.
如果我在退休前结识你,
你一定会成为我的头牌.
- 过奖了. - 你一定会.
这是？... 听说你开的是小卡车.
我的骚屄小卡车坏了.
那骚屄死了！
比尔朝你头上开了一枪？
是.
我没他那么狠,
了不起让你破个相.
对不起.
请...和我喝一杯吧.
克拉拉！
来了.
(西语)
刚说到哪儿了？
比尔.
- 比尔在哪里？ - 比尔在哪里.
哦, 嗯.
比尔在四季别墅,去萨尼那的路上.
我画个地图给你.
比尔就像我的儿子.
- 你知道我为何帮你吗？ - 不知道.
因为他也希望如此.
这我可不相信.
不然他如何能再见到你？
不许动，妈咪.
砰～砰～哦！
她打中我们了，B B！ 妈咪打中我们了！ 哦, 我要死了！
我要死了.
快趴下，甜心. 妈咪击中我们了.
但是，快枪手小乖不知道，B B只是装死而已，
其实她 刀枪不入.
我刀枪不入，妈咪.
嘿！躺下！ 你在装死呢！
当冷笑的杀手的走向她认为已经中弹身亡的尸体时,
这时,B B开枪了.
砰～砰～！
你死了，妈咪！ 快死呀！
B B.
哦, B B...
我早该料到...
你是...最棒的.
哦, 妈咪，不要死！
我只是在玩而已！
我知道.
我告诉她,你在睡觉.
但有一天你会醒来去找她.
她问我：「如果我出生时 妈咪在睡觉...
她如何知道我长怎样呢？」
我回答说：「因为妈咪一直梦见你啊！」
我就是这么说的.
你有没有梦到我？ 我有梦到你哦.
每天晚上，宝贝！ 每天晚上！
我等你醒来等了好久，妈咪.
现在让我看看你.
哇～哇～哇～ 你真是漂亮的小女生.
你也很漂亮，妈咪.
告诉妈咪，我给你看她照片的时候，你怎么说的？
说啊,.. 别害羞.
你一定记得啊...快呀！告诉妈咪！这会让她开心的！
我说...我说,
「我说你是我见过这世界上 最美丽的女人.」
没错. 她是这么说的.
宝贝,你是不是认为,妈咪的头发是世界上最漂亮的？
- 对啊. - 实际上,比漂亮更漂亮.
- 比漂亮更漂亮, 该怎么说？ - 嗯...美丽.
好极了. 美丽. 妈咪很美丽.
你知道吗,甜心...妈咪有点生爹地的气.
为什么？你是个坏爹地吗？
恐怕是的. 我以前是个很坏的爹地.
我们的小女儿 有一天学到了生与死.
告诉妈咪 艾米欧的事吧.
我杀了它.
- 艾米欧是她的金鱼. - 艾米欧是我的金鱼.
她跑到我房间,手里拿着金鱼, 哭着说...
「爹地,爹地, 艾米欧死了.」
我说「真的吗？ 好伤心啊.
它怎么死的？」
- 你说什么来着？ - 我踩到它了.
实际上,小宝贝 当时你很技巧的说...
我「不小心」踩到它了.
那我就问她...,
「你的小脚怎会 不小心 踩到鱼缸里去了呢？」
她说,「不是...不是...我是在地毯上踩到它的.」
嗯...像是剧情的铺陈.
艾米欧是怎么跑到地毯上的呢？
妈咪,你会以她为荣的.
她没说谎.
她说她把艾米欧 从鱼缸拿出来...
...放到地毯上的.
艾米欧在地毯上干嘛呢？
一直跳.
- 然后你就踩到它了？ - 嗯.
你把脚移开时...
- ...艾米欧在做什么？ - 什么也没做.
它不跳了,对吗？
后来她告诉我...
...当她移开脚...看见艾米欧不跳了的时候, 她就明白自己做了什么.
这不正是一幅 生与死 完美的画面吗？
地毯上跳动的金鱼, 和地毯上不动的金鱼.
强烈的对比, 即使一个对生死没概念的4岁孩子都懂.
- 你爱艾米欧,是吗？ - 嗯.
那么...我也爱妈咪.
但我对妈咪做了一件 和你同样的事情.
- 你踩了妈咪？ - 更糟糕.
我开枪打了妈咪.
不是像我们刚才那样玩的.
我真的开枪打了她.
为什么？你想试试看会怎样吗？？
不是. 我知道开枪打她 会有怎样的结果.
但我不知道我打了妈咪以后,自己会怎样？
- 后来怎样？ - 我很伤心.
所以那时我学到了......
...有些事做了以后 就无法回复了.
- 妈咪后来怎样了？ - 你怎不问妈咪呢？
妈咪,你没事吧？ 疼不疼？
不疼,甜心.
不再疼了.
会使你生病吗？
不会. 只是让我睡着了.
所以我一直在睡觉.
但你现在醒了吧,妈咪？
是啊,我全醒了,小美人.
宝贝,你睡前要妈咪陪你看影片吗？
嗯. 妈咪, 你愿意陪我在睡前看影片吗？
哦,当然,我愿意.
- 你要看哪一片呢？ - 幕府杀手.
不好,宝贝,那片子太长了.
- 嗯. - 不长..
那好吧,小姐们,我失陪了.
我小时候,我爸爸很有名.
他是帝国中最好的武士.
他是幕府将军的刽子手,
曾经砍掉131个诸侯的脑袋.
当我爸爸回到家看见妈妈时 就会忘记那些杀戮.
他不怕将军,将军却怕他.
也许那就是问题所在,
一天晚上....将军派出了...
我正在欣赏你的刀.
真是把好刀.
说到这儿...八取最近如何？
他很好.
他的寿司愈做愈好了吗？
我简直难以相信, 他居然替你铸刀.
很简单, 我只是提到了你的名字,比尔.
哈...那就够了.
我们该用 八取的刀来交手,对吧？
那么, 正巧这个庄园有片私人海滩.
海滩沐浴在月光下,显得特别的美丽.
今晚碰巧又是满月.
如果你愿意咱们就去海滩 用刀决斗.
但是如果你想用传统的方式...
...你知道我很传统的,
...那就等到天亮后, 再用刀对决.
就像一对夫妻...
现在...如果你不冷静一下,我就在你膝盖上来一枪.
我听说膝盖中枪会很痛……
哈……我跟你闹着玩的.
现在...
...有关你...
...及我们...
...我有些不明白的地方.
在这个血腥的复仇故事 达到最高潮之前...
我要问你几个问题, 你得老实回答我.
然而...这也有矛盾.
因为一谈到到我,我相信你完全无法说真话.
特别是不愿对我说真话.
同时...一谈到我...
我完全无法相信你所说的.
你认为该怎么解决这个矛盾？
哦...我突然想到, 一个解决办法.
- 啊！ - 打中了！
妈的！
妈的,你用什么射我？
是我最棒的发明, 至少是我最爱的.
别碰它,不然我会在你脸上再射一枪.
你中的短箭里有一种物质, 正在你血管里流窜.
是一种强效的麻醉药剂 它能让人说实话.
我称它为「无可争辩的事实」.
比含钠的麻醉剂还要强两倍.
会让你有点儿快感……感觉到了吗？
- 快感？ - 对.
- 不. - 真糟糕.
你知道...
...我很喜欢漫画.
特别是有关超级英雄的.
我对那些英雄神话非常着迷.
拿我最喜欢的超人为例吧,
虽然不算好漫画,画的也不好...
但在神话的意义上,
他不仅伟大,而且是独一无二的.
这鬼药剂多久会发作？
大约两分钟吧，正好够我讲完重点.
英雄神话中都有个特点, 他们既是超人也是凡人.
蝙蝠侠其实是布鲁斯?伟恩. 蜘蛛人其实是彼得?帕克.
当蜘蛛人早上醒来,他是彼得?帕克.
他得变装才会变成蜘蛛人.
从这个观点来说,超人是独特的.
他不是后来变成超人的,
而是天生的.
超人早上醒来,他就是个超人.
他的凡人面是克拉克?肯特.
他衣服上的大红「S」,
是当他父母发现他时,印在包着他的毛毯上.
那是他自己的衣服.
至于眼镜和西装, 只是他的变装，为了要融入凡人社会中而穿的.
「克拉克?肯特」只是超人眼中的「凡人」.
至于「克拉克?肯特」的个性...
他软弱...
...缺乏自信...
...他是个懦夫.
「克拉克?肯特」是超人 对全人类的「看法」.
有点儿像 「碧翠丝」 和「汤米的太太」.
原来如此.
你说出了重点.
你原本可以扮成「艾琳」的,
不过你生来就是「碧翠丝」.
你每天早上醒来,还是「碧翠丝」.
你可以把针头拔出来了.
你叫我超级英雄？
我叫你杀手...天生的杀手.
你一直都是...以后永远都是.
搬去艾帕索...
...在二手唱片行打工...
...和汤米一起去看电影...
...收集折价券.
那是你...
...你想伪装成工蜂...
躲在蜂巢里不被发现.
但你不是工蜂,
你是变节的杀人蜂.
不管你喝多少啤酒,吃过多少烤肉,
或你的屁股变多肥,
都不能改变这个事实.
第一个问题:
你真的认为,能在艾帕索过普通人的生活吗？
不！
但B B本来是我的！
别误解我.
我认为你本来就会是个好母亲.
但你也是个杀手.
你为了找我 所杀的那些人,也都是杀手…… ...对吧？
对.
每一个人都是吧？
对.
那是给你暖身的.
现在要问你 价值64000美元的问题.
你为什么怀着我的孩子，还要离开我？
你记得你给我的最后一个任务吗？
当然.
王莉萨.
出发的那天早上,我不舒服.
我在飞机上吐了.
我开始想:
我可能怀孕了.
使用方便,打开盖子,直接尿在吸收棉上，持续5秒钟.
只要90秒,小窗口上 就会显示正确结果.
妈的.
我不知道的是...
...在旅途中我的行踪已经败露.
我到了洛杉矶不久 王莉萨就派出了杀手.
-哈啰,有事吗？ -哈啰,我是金凯伦, 饭店的客服经理. 有个见面礼给您.
真周到.
放在门口就好.
- 你擅长霰弹枪吗？ - 比这更远的距离我都打得中！ 我可是个使枪老手！.
- 告诉你吧,婊子,我比神枪手奥克丽还准… 我的枪正瞄准你. - 我能把你脑袋轰掉.
不会比我打中你的眉心快, 先谈谈吧.
凯伦...
...我刚发现...
...现在...
...就在你刚破门而入前...
- ...我怀孕了. - 说这干嘛？
门边的地上...有个验孕棒,上面显示我怀孕了.
胡扯！
其他时候,你没骂错.
但这次...
...你完全错了.
我是世上最致命的女人...
但现在...
...有了孩子我害怕了.
求你！
看一下验孕棒.
求你！
待在原地别动.
妈的, 我不懂这个！
盒子上有说明啊！
-使用方便,打开盖子,尿在吸收棉上…… -蓝色代表怀孕.
我自己会读, 谢啦.
OK.
就算我相信你, 然后呢？
你回家吧.
我也回家.
恭喜！
在验孕棒变蓝色前...
...我是个女人, 我是你的女人
我是你的杀手...为你而杀.
在验孕棒变成蓝色前, 我愿意从摩托车上...跳到高速火车上.
只为你.
但验孕棒变蓝色以后...
...我再也无法做那些事了.
再也不能了.
因为我要做妈妈了.
你能了解吗？
能.
但你为什么...
-...当时不告诉我？ -因为你就会抢走她,
我不希望那样.
这不是你能决定的.
我能.
是我为女儿做的正确决定.
她应该来到干净的世界.
和你一起, 她会生在一个她不该在的世界.
我必须作选择.
我选择她.
你知道...5年前,
要我列出绝不可能发生的事情,
「你开枪打我的脑袋」
...绝对会排在第一位.
但是我错了,不是吗？
对不起.
这是发问吗？
如果你认为那不可能发生，你就错了.
那么？
当你没回来...,
我自然会以为王莉萨 或其他人 杀了你.
哦,说真的...
...如果你没死,却让爱你的人以为你死了,是非常残酷的.
我为你伤心了三个月.
在我伤心的第三个月,
...我查到了你.
我不是故意要追查你的.
而是在追查 哪个混蛋杀了你.
我就去找你...
...结果我发现什么？
你不仅没死...
...还要嫁给一个该死的混蛋.
而且你还怀孕了.
我...反应过度了些.
反应过度？ 这就是你的解释？
我没要解释什么！
我只是要告诉你实话.
如果说得不清楚,我就再说明白点.
我是个杀手.
我是个杀人的混蛋...你是知道的.
如果你伤了杀手的心,会有严重的后果.
这你也曾经历过.
我的反应真的出乎意料吗？
是的...没错.
你真能做出那种事吗...
你当然能.
可我没想到你居然忍心那样对我.
我真的很抱歉,小乖,
...但是你想错了.
你我之间 恩怨未了.
宝贝...你不是在开玩笑的.
白眉真的教你五指穿心掌？
当然.
你为什么不告诉我？
不知道.
因为我是...
...是个坏人.
不.
你不是坏人.
你很了不起.
是我最喜欢的人.
但偶尔...
...你还真像个婊子.
我气色如何？
你准备好了.
第二天早晨
你家里有喜鹊吗？
如果有,那你是最幸运的了.
喜鹊是全世界最迷人的鸟.
也是农夫们最好的朋友.
对牠要温柔,对牠要仁慈.
永远记住...喜鹊值得尊敬.
谢谢你.
谢谢你. 谢谢你.
哦, 谢谢你.
-（喜鹊）现在我要告诉你, 我要做什么. -我头不疼.
老兄, 你当然头疼.
母狮和幼狮终于团圆 森林里一切平静